1
00:00:06,501 --> 00:00:14,304
Subtítulos en vietnamita:
VII
2
00:02:10,989 --> 00:02:12,576
Operador telefónico, por favor escuche.
¡Por favor indique emergencia!
3
00:02:12,577 --> 00:02:16,012
¡Por favor ayúdame!
No sé qué pasó.
4
00:02:16,129 --> 00:02:18,684
Quizás fui enterrado vivo.
Ya no sé dónde estoy.
5
00:02:18,761 --> 00:02:21,186
Por favor, cálmate.
¿Puedes decirme tu nombre?
6
00:02:21,268 --> 00:02:22,445
Mi nombre es...
7
00:02:23,775 --> 00:02:26,248
Por favor dámelo
¿Sabes el nombre?
8
00:02:34,264 --> 00:02:37,948
Yo... no... recuerdo...
9
00:02:59,335 --> 00:03:00,845
¡Sálvame!
10
00:03:00,965 --> 00:03:03,438
¡Ayúdame!
11
00:03:06,146 --> 00:03:08,321
¡Ayuda!
12
00:05:28,469 --> 00:05:29,313
¡Hola!
13
00:05:29,806 --> 00:05:31,399
¿Alguien?
14
00:05:35,489 --> 00:05:36,369
¡Hola!
15
00:05:38,957 --> 00:05:39,837
¡Hola!
16
00:05:53,457 --> 00:05:54,586
¡Hola!
17
00:06:21,412 --> 00:06:28,151
(PULSE REPRODUCIR)
18
00:09:20,673 --> 00:09:23,228
(JUAN EVANS.
ESTADO CIVIL: CASADO.)
19
00:09:52,932 --> 00:09:55,190
"TE AMO, JUAN"
20
00:21:50,311 --> 00:21:51,987
¡Abre!
21
00:21:57,290 --> 00:21:58,930
¡Abrir!
22
00:23:58,510 --> 00:24:01,233
Tengo que salir de aquí.
23
00:30:04,889 --> 00:30:07,064
Aquí tiene.
24
00:30:13,622 --> 00:30:15,927
Has estado fuera demasiado tiempo.
25
00:30:17,508 --> 00:30:18,898
No llores.
26
00:30:22,021 --> 00:30:24,325
Encontré esto.
27
00:30:31,506 --> 00:30:33,016
Debes tener hambre.
28
00:30:34,013 --> 00:30:36,866
No tengo hambre. Tengo sed.
29
00:30:40,281 --> 00:30:42,035
No pudo encontrar agua potable.
en el auto.
31
00:30:42,914 --> 00:30:44,839
¿Por qué no nos vamos a casa?
32
00:30:49,223 --> 00:30:51,565
Vamos a ver.
Tienes que ser fuerte, ¿vale?
33
00:30:52,608 --> 00:30:53,952
Mamá...
34
00:31:02,261 --> 00:31:04,769
Escucha, no podemos
quédate aquí demasiado tiempo.
35
00:31:04,977 --> 00:31:09,660
¿Por qué no? Me esconderé aquí y esperaré a que llegues.
Cuando llegue la mañana, iré a la comisaría.
36
00:31:10,743 --> 00:31:12,586
sabes que no hago eso
Está bien.
37
00:31:15,298 --> 00:31:17,853
¿Quieres que nos atrapen?
38
00:31:22,109 --> 00:31:23,999
¿Qué haremos ahora?
39
00:31:26,288 --> 00:31:27,928
Tenemos que encontrar a papá.
40
00:32:09,912 --> 00:32:11,588
¿Dónde están todos?
41
00:33:56,173 --> 00:33:58,859
Lo lamento. no puedo
protege a tu familia.
42
00:35:32,030 --> 00:35:33,920
¿Qué estás haciendo?
43
00:35:34,119 --> 00:35:38,350
Papá está haciendo un vídeo.
Un reality show de televisión.
44
00:35:39,092 --> 00:35:41,814
Aquí no hay televisión.
Somos muy pacíficos.
45
00:35:43,688 --> 00:35:45,079
¿Papá todavía está aquí?
46
00:35:46,655 --> 00:35:48,129
Jason, muéstramelo.
47
00:35:48,243 --> 00:35:49,206
Realmente divertido.
48
00:35:56,767 --> 00:35:58,942
Eres tan hermoso.
49
00:35:59,024 --> 00:36:01,365
Como uno de varios
Esposa de Stepford.
50
00:36:01,573 --> 00:36:03,712
¿Persona? ¿Nicole?
51
00:36:04,957 --> 00:36:06,348
¿Actuó en esa película?
52
00:36:06,671 --> 00:36:09,179
Es sólo una nueva versión.
53
00:36:09,261 --> 00:36:10,605
Vi la primera versión.
54
00:36:10,682 --> 00:36:12,192
¿Crees que los niños estarán bien?
55
00:36:13,147 --> 00:36:14,277
¿Qué quieres decir?
56
00:36:15,070 --> 00:36:16,579
Sobre que yo tenga un bebé.
57
00:36:16,699 --> 00:36:18,161
¿Crees?
¿Les gusta más?
58
00:36:18,162 --> 00:36:19,588
Porque los he amado antes.
59
00:36:20,502 --> 00:36:21,880
Ahora parecen más maduros.
60
00:36:21,881 --> 00:36:23,355
Estarán bien.
61
00:36:26,268 --> 00:36:29,287
Actualmente estamos en el medio
un bosque remoto.
62
00:36:29,402 --> 00:36:32,125
Esta es una gran idea de mi esposa.
para vacaciones.
63
00:36:32,202 --> 00:36:33,663
Los niños realizarán ejercicios militares.
64
00:36:33,664 --> 00:36:35,084
no comen comida
en estos días.
65
00:36:35,085 --> 00:36:37,141
Comerán "olas".
66
00:36:40,058 --> 00:36:41,317
Haz algo. No...
67
00:36:41,395 --> 00:36:42,655
Baila el Douglas.
69
00:36:42,941 --> 00:36:44,497
Niños, bailen el Douglas.
70
00:36:44,529 --> 00:36:46,408
¿Qué melodía de Douglas?
Es la melodía de Dougie, mamá.
71
00:36:46,409 --> 00:36:47,797
Sí, Dougie, lo siento.
72
00:36:49,413 --> 00:36:50,374
Baila al estilo callejero.
73
00:36:51,374 --> 00:36:53,759
Mamá quiere enseñarte a bailar.
estilo callejero.
74
00:36:53,918 --> 00:36:55,556
Saltando a la derecha.
Mira su pelo.
75
00:36:55,671 --> 00:36:57,178
Mira su pelo.
76
00:36:58,549 --> 00:36:59,973
Mi cabello se ve así.
77
00:37:00,051 --> 00:37:01,343
No seas demasiado serio.
Necesito relajarme.
78
00:37:01,344 --> 00:37:02,851
¿Qué tal otro baile?
¿Qué es la melodía de Douglas?
79
00:37:03,013 --> 00:37:05,348
Está bien. ¿Cuándo volverás a casa?
Necesito cortarme el pelo.
80
00:37:05,349 --> 00:37:08,227
Porque en realidad han pasado 10 años.
Sólo quiero tener un peinado.
81
00:37:08,228 --> 00:37:10,355
Parece tan tonto.
82
00:37:15,112 --> 00:37:16,369
¿Mamá lo puso en un cajón?
83
00:37:16,405 --> 00:37:17,746
Lo enterraré para siempre.
84
00:37:23,038 --> 00:37:25,008
Niños, coman rápido.
para que la comida no se enfríe.
85
00:37:27,502 --> 00:37:28,464
¿Quién es?
86
00:37:29,880 --> 00:37:32,217
¿No es ese tu novio?
87
00:37:33,092 --> 00:37:34,849
Su novio está en Nueva Zelanda.
88
00:37:36,805 --> 00:37:39,692
¿Qué trabajo? ¿Ordeñar ovejas?
89
00:37:40,477 --> 00:37:42,818
¿Quién es, cariño?
90
00:37:43,772 --> 00:37:45,529
Déjame salir y ver quién viene.
91
00:42:00,427 --> 00:42:02,183
Tenemos que parar.
92
00:42:09,314 --> 00:42:11,702
te escucho quejarte
Eso es suficiente.
93
00:42:11,774 --> 00:42:12,818
¡Soy un hombre!
94
00:42:13,526 --> 00:42:15,449
¿Quieres dejar morir a papá?
95
00:42:15,696 --> 00:42:17,618
Papá ama mucho a sus hermanas.
96
00:42:17,907 --> 00:42:21,411
Ahora mi padre es mi único pariente.
lo mejor que podemos en este mundo.
97
00:42:24,624 --> 00:42:27,210
Debes ser más fuerte que yo.
98
00:42:28,253 --> 00:42:30,306
Es sólo que... no puedo...
99
00:42:33,969 --> 00:42:35,939
No puedo matar a nadie.
100
00:42:49,114 --> 00:42:50,992
Quédate ahí.
101
00:42:51,157 --> 00:42:52,448
¿Estrella?
103
00:42:52,158 --> 00:42:53,286
Quédate ahí.
104
00:42:56,539 --> 00:43:00,087
Escucha, si puedes oírme
el ruido pensé que era mi papá,
105
00:43:00,126 --> 00:43:03,057
Tampoco hagas ruido.
Asegúrate de que sea papá.
106
00:43:03,088 --> 00:43:06,304
¿Qué? No, soy fuerte.
Puedo hacerlo.
107
00:43:06,384 --> 00:43:08,556
- Puedo ayudarte a encontrar a tu padre.
- Por favor escúchame.
108
00:43:09,054 --> 00:43:11,819
volveré aquí
Llévame a ver a papá.
109
00:43:11,891 --> 00:43:12,769
¿Entender?
110
00:43:17,523 --> 00:43:18,615
¿Lo entiendes?
111
00:43:23,990 --> 00:43:24,951
¡Espera esto!
112
00:43:26,826 --> 00:43:28,547
Volveré pronto, ¿vale?
113
00:43:47,728 --> 00:43:50,113
¡Estoy aquí!
114
00:43:52,692 --> 00:43:56,039
¡Estoy aquí, bastardo!
115
00:44:03,414 --> 00:44:06,380
¿Dónde diablos estás?
116
00:44:15,429 --> 00:44:18,016
¿Dónde estás?
117
00:46:19,042 --> 00:46:21,463
Papá...
118
00:47:16,296 --> 00:47:18,097
¡Maldita sea!
119
00:47:21,036 --> 00:47:23,457
¡Ven aquí bastardo!
120
00:49:28,571 --> 00:49:29,781
¡Niño!
121
00:49:31,783 --> 00:49:33,504
¿Dónde estás?
122
00:49:34,161 --> 00:49:35,798
¡Papá aquí!
123
00:49:36,622 --> 00:49:37,916
¡Niño!
124
00:49:46,885 --> 00:49:50,268
Papá aquí. ¿Dónde estás?
126
00:50:04,365 --> 00:50:07,459
¿Dónde estás?
127
00:50:08,871 --> 00:50:11,007
¡Es papá!
128
00:56:03,648 --> 00:56:06,947
"VOLVER A DONDE COMENZÉ."
129
00:57:57,374 --> 00:57:59,011
"VERDAD"
30
01:00:38,036 --> 01:00:41,714
VII
130
01:04:40,044 --> 01:04:41,002
Hola, cariño.
131
01:04:41,003 --> 01:04:42,713
Hola. ¿Dónde estás?
132
01:04:42,714 --> 01:04:45,299
Voy a llevar a Sean a la escuela.
El atasco es tan terrible.
133
01:04:45,301 --> 01:04:48,101
Su hijo siguió cantando
esa canción loca.
134
01:04:48,221 --> 01:04:50,523
¿Puedes decirle que se detenga?
135
01:04:50,682 --> 01:04:52,273
Hola, papá.
136
01:04:52,393 --> 01:04:54,519
¿Me estás volviendo loco otra vez?
137
01:04:54,520 --> 01:04:58,069
Qué aburrido. Mamá y yo estamos atrapados en el tráfico.
Llevo aquí una hora.
138
01:04:58,108 --> 01:04:59,567
Papá comprará un helicóptero.
¿Estás de acuerdo?
139
01:04:59,568 --> 01:05:03,200
No. Vámonos a Londres.
El tráfico es mejor allí.
140
01:05:03,281 --> 01:05:04,657
Sí. Llegaré allí.
141
01:05:04,658 --> 01:05:06,830
¿En serio?
Papá es un papá mentiroso.
142
01:05:06,994 --> 01:05:08,003
No, no.
143
01:05:08,162 --> 01:05:10,714
Sí. Pero te amo, papá.
Papá, habla con mamá.
144
01:05:10,791 --> 01:05:12,796
Mi hijo me lo compró
estos regalos.
145
01:05:12,960 --> 01:05:14,633
Divertidos despertadores.
146
01:05:14,712 --> 01:05:15,963
Dice por
su colección.
147
01:05:15,964 --> 01:05:17,436
Oh genial.
148
01:05:18,133 --> 01:05:19,261
¿Cuándo volverás?
149
01:05:19,301 --> 01:05:21,272
Ya terminé aquí.
Esta noche estará en casa.
150
01:05:21,346 --> 01:05:22,058
Está bien.
151
01:05:22,138 --> 01:05:23,182
Hasta luego, cariño.
152
01:05:23,265 --> 01:05:25,151
Adiós, mi amor.
153
01:07:30,008 --> 01:07:32,479
¡Dios mío! Es un largo camino.
154
01:07:32,593 --> 01:07:33,851
Es hora.
155
01:07:37,975 --> 01:07:39,945
Mamá, no haré nada.
156
01:07:40,269 --> 01:07:41,990
Quita los pies del sofá.
157
01:07:42,105 --> 01:07:44,823
Vamos mamá. Relájate un poco.
158
01:07:49,656 --> 01:07:51,080
Papá parece muy cansado.
159
01:07:51,700 --> 01:07:53,124
Gracias por su ayuda.
160
01:08:03,465 --> 01:08:06,729
Creo que deberías preguntarle a alguien
Limpia este lugar.
161
01:08:07,345 --> 01:08:08,935
Eres un mal tipo.
162
01:08:09,014 --> 01:08:10,402
Cállate, Devin.
163
01:08:10,808 --> 01:08:12,065
Aunque lo sé
No soy nada.
164
01:08:12,101 --> 01:08:15,198
No fumo paquetes de cigarrillos
en tu bolsillo.
165
01:08:15,230 --> 01:08:16,272
¿Qué?
166
01:08:16,273 --> 01:08:17,910
¿Quién fuma?
167
01:08:17,983 --> 01:08:20,914
Sí. Compré un paquete de alojamiento.
gasolinera. ¿Puedo fumar?
168
01:08:31,208 --> 01:08:36,050
Oh, huele tan dulce. déjame
filmar esta escena. Actuemos.
169
01:08:40,386 --> 01:08:42,940
Papá te mostrará un espectáculo.
170
01:09:20,937 --> 01:09:22,693
¿Puedo ayudarle?
171
01:09:24,441 --> 01:09:27,372
Lo siento.
Soy tu vecino.
172
01:09:27,570 --> 01:09:29,492
Mi casa no está lejos de aquí.
173
01:09:29,614 --> 01:09:31,287
Hola.
174
01:09:36,456 --> 01:09:37,845
Déjame ayudarte.
175
01:09:39,293 --> 01:09:40,468
Está bien.
176
01:09:41,171 --> 01:09:44,600
yo y mi hijo
Normalmente lo juego aquí.
177
01:09:44,675 --> 01:09:45,470
¿Entonces?
178
01:09:45,551 --> 01:09:48,269
Sí. En realidad, esta tarde
Planeamos divertirnos.
179
01:09:48,972 --> 01:09:50,360
Tengo dos hijos.
180
01:09:50,432 --> 01:09:52,402
podemos jugar juntos
si quieres.
181
01:09:52,560 --> 01:09:54,197
Sí. Seguro.
182
01:09:55,146 --> 01:09:56,404
¿Quieres entrar?
183
01:09:56,481 --> 01:09:57,870
Sí. Excelente.
184
01:10:15,088 --> 01:10:18,268
Esta es mi familia.
Y este es nuestro vecino.
185
01:10:18,509 --> 01:10:20,230
Hola. Soy Juan.
186
01:10:21,930 --> 01:10:23,437
su familia
Yo también estoy aquí, cariño.
187
01:10:23,557 --> 01:10:25,812
Genial.
¿Tienes una hija?
188
01:10:27,979 --> 01:10:30,661
Es una pena que solo seamos dos.
Mi hijo tiene aproximadamente la misma edad que ustedes.
189
01:10:30,941 --> 01:10:34,445
Te reté a un duelo
fútbol con tu papá.
190
01:10:41,913 --> 01:10:43,966
Tenemos que desayunar.
191
01:10:43,999 --> 01:10:47,962
Visitaremos tu casa para visitar
¿Después de desayunar?
192
01:10:48,964 --> 01:10:51,301
Sí. Seguro. Lo siento.
193
01:10:57,224 --> 01:10:58,731
Estarse quieto.
194
01:10:58,893 --> 01:11:00,447
Juro que mataré a tu madre.
195
01:11:00,520 --> 01:11:02,241
¿Qué diablos quieres?
196
01:11:02,397 --> 01:11:04,367
Ustedes miran hacia atrás.
197
01:11:09,114 --> 01:11:11,369
¡Date la vuelta ahora!
198
01:11:20,461 --> 01:11:22,969
¡Maldita sea! ¿Qué hacemos ahora?
199
01:11:24,216 --> 01:11:26,103
¿Qué debemos hacer?
200
01:13:49,773 --> 01:13:51,695
Sigue siendo tan bueno.
201
01:14:22,147 --> 01:14:24,402
estos son dos chicos
mi preciosa.
202
01:14:24,567 --> 01:14:25,825
Ahora mira lo que estamos haciendo.
203
01:14:26,444 --> 01:14:27,785
Ahí están.
204
01:14:28,905 --> 01:14:30,460
¿Qué están diciendo?
205
01:14:30,741 --> 01:14:32,414
Tengo que filmar algunas chicas más.
206
01:14:32,785 --> 01:14:35,206
Esta es mi encantadora esposa.
207
01:14:35,288 --> 01:14:36,842
Buenos días, cariño.
208
01:14:36,957 --> 01:14:39,378
Buenos días, cariño.
¿Qué estás haciendo?
209
01:14:39,586 --> 01:14:42,766
Estoy preparando el desayuno.
210
01:14:42,840 --> 01:14:45,474
Quiero chocolate.
211
01:14:52,351 --> 01:14:53,823
¡Ay dios mío! Tocino...
212
01:15:00,069 --> 01:15:01,577
Ahora tendrás que derrotarme.
213
01:15:01,655 --> 01:15:04,373
Ahí está Devin. ¡Ay dios mío!
214
01:15:12,502 --> 01:15:13,843
¡Mira a la cámara!
215
01:15:27,562 --> 01:15:29,283
Familia realmente encantadora.
216
01:15:34,780 --> 01:15:37,913
Ven aquí y únete
con tu padre y tu hijo.
217
01:16:35,147 --> 01:16:39,028
Actualmente nos quedamos
su encantadora casa de vacaciones.
218
01:16:39,319 --> 01:16:41,656
esta vez voy a derrotar
chicos
219
01:16:41,738 --> 01:16:43,791
en los partidos de fútbol y béisbol.
220
01:16:43,866 --> 01:16:46,916
Odiarán eso.
125
01:21:08,982 --> 01:21:10,371
¡Maldita sea!
221
01:22:15,990 --> 01:22:17,576
Hola cariño,
sucedió algo inesperado.
222
01:22:18,536 --> 01:22:22,883
Quieren que te quedes en el hotel.
para hacer informes de conferencias.
223
01:22:23,541 --> 01:22:26,306
Lo sé. Lo sé.
Sinceramente te pido disculpas.
224
01:22:26,586 --> 01:22:28,972
Volveré mañana. Prometo.
¿Bueno?
225
01:22:29,924 --> 01:22:32,558
Te amo. Adiós.
226
01:23:12,894 --> 01:23:15,39
Esta vez paranoia loca
227
01:23:15,689 --> 01:23:18,371
por favor hazme
maldito monstruo.
228
01:23:55,155 --> 01:23:57,126
Deberías abandonar el bosque.
Mataré a tu padre.
229
01:23:57,241 --> 01:23:58,879
Debes ir a la policía.
Mataré a tu padre.
230
01:23:58,994 --> 01:24:00,287
Quieres encontrarlo
Mi padre todavía está vivo,
231
01:24:00,412 --> 01:24:02,085
entonces encuéntrame y mátame.
232
01:24:02,206 --> 01:24:04,591
Lo encerré en un lugar.
La llave está dentro de mí.
233
01:24:04,709 --> 01:24:06,097
¡Encuéntrame y mátame!
68
01:24:13,690 --> 01:24:33,940
Subtítulos en vietnamita:
VII